鐵柺李度金童玉女・雙調/新水令

元代 • 賈仲明

你如今上丹霄赴絳闕步瑤臺，比紅塵巾別是一重境界。
我靈光回閬苑，他慧性到蓬萊。
當日個染了凡胎，準承望填還這場債。
(金母雲)金童玉女，爲你思凡，致使吾令鐵柺，親往塵世度你等重還仙界。
你從今後，休動凡心者。
(正末旦拜，雲)再不敢了。
(正末唱)。

譯文：

你如今朝着那丹霄飛昇，前往絳闕天宮，漫步於瑤臺之上，這可比在紅塵俗世中要別有一番境界。
我的靈性迴歸到了閬苑，他的聰慧心性也抵達了蓬萊仙島。
想當初沾染了凡俗的身軀，哪裏能料到還要償還這一場情債。

（金母說）金童玉女啊，因爲你們動了凡心，所以我才讓鐵柺李親自前往塵世度化你們重新返回仙界。
從今以後，可不要再動凡心啦。
（主角和旦角下拜，說）再也不敢了。
（主角接着唱）

注：這裏“準承望”有“哪裏料到”之意，在翻譯時根據上下文意做了較爲通俗的表達。此曲圍繞金童玉女思凡又被度回仙界展開，翻譯盡力呈現出原文的情境和語義。