鐵柺李度金童玉女・涼亭樂

元代 • 賈仲明

迅速光陰過隙駒，一夢華胥。
走兔飛鳥緊相逐，晝夜催寒暑。
便道你本來面目，仙風道骨，爭如俺鼉鼓笛兒者刺古？歌鸚鵡，舞鷓鴣。
(鐵柺雲)他尚俗牽未盡，再有道理。
金安壽，你看那百花爛熳，春景融和。
(正末雲)是好景也！(鐵柺雲)可早炎天似火，暑氣煩蒸。
(正末雲)好熱也！(鐵柺雲)你覷黃花遍野，紅葉紛飛。
(正末雲)好慘也！(鐵柺雲)又早朔風凜冽，瑞雪飄揚。
(正末雲)好冷也！(鐵柺雲)金安壽，你省的麼？(正末雲)兀的不侯幸殺我也！正是春天，又臨夏暑，頃刻秋霜，逡巡冬雪。
天地中造化，難曉難參，(詩云)才見垂楊綠，俄然麥又黃。
蟬聲猶未盡，寒雁已成行。
(唱)。

譯文：

時光就像白駒過隙一般迅速流逝，人恍如做了一場華胥之夢。太陽和月亮就像奔跑的兔子和飛翔的鳥兒一樣，緊緊相互追逐，晝夜交替，催着寒來暑往。
就算你有着仙風道骨的本來面目，又怎比得上我敲着鼉鼓、吹着笛兒這般自在逍遙呢？我還能讓鸚鵡唱歌，讓鷓鴣起舞。

（鐵柺李說）他這留戀世俗的心思還沒斷，不過也有他的道理。
（鐵柺李對金安壽說）金安壽，你看那百花盛開、燦爛繽紛，春天的景色多麼融洽和暢。
（金安壽說）真是好景緻啊！（鐵柺李說）轉眼間就到了炎熱似火、暑氣蒸騰的夏天。
（金安壽說）好熱啊！（鐵柺李說）你瞧那黃色的菊花漫山遍野，紅色的楓葉紛紛飄落。
（金安壽說）好淒涼的景象啊！（鐵柺李說）很快又到了北風凜冽、瑞雪飄飄的冬天。
（金安壽說）好冷啊！（鐵柺李說）金安壽，你明白了嗎？（金安壽說）哎呀，這可真折磨死我啦！這一會兒是春天，接着就到了夏天，轉眼間秋天的霜就來了，很快冬天的雪又飄起來了。
天地間的自然變化和命運安排，真是難以知曉、難以參透啊。（有詩說道）纔看見楊柳變綠，轉眼間麥子就黃了。蟬鳴聲還沒完全消失，寒冷的大雁已經排成行南飛了。