鐵柺李度金童玉女・望遠行

元代 • 賈仲明

叵奈這無端的鐵柺使機謀，不知怎生用些道術，將俺同坐香車，迷惑來去赴玄都。
扌蚩、扌蚩、扌蚩，扯碎俺姻緣簿，忽剌八掘斷俺前程路，空沒亂椎胸跌足，揉腮瞪目。
將一朵並頭蓮磣可可分兩處，生拆散燕鶯孤，吉丁當摔碎連環玉。

譯文：

真可恨啊，這個莫名其妙的鐵柺李使起了陰謀詭計。也不知道他到底用了什麼道術，我們原本同坐在香車裏，卻被他迷惑着去了玄都。

“嗤嗤嗤”地，他扯碎了我們的姻緣簿；“忽剌八”一下子，掘斷了我們的前程之路。我心裏亂糟糟的，捶着胸口、跺着腳，揉着腮幫子、瞪大眼睛，滿心都是焦急和憤怒。

他把我們這一對就像並頭蓮一樣硬生生地分在了兩處，活生生地拆散了我們，讓我們像孤單的燕子和黃鶯。“吉丁當”一聲，他摔碎了象徵我們情誼的連環玉。