鐵柺李度金童玉女・竹枝歌

元代 • 賈仲明

看了俺胸背攙絨宮錦袍，(鐵柺雲)俺出家的藤冠衲襖，草履麻絛，長生不老，比你還受用哩。
(正未唱)怎系這等續斷濫麻絛？你則看他江梅風韻海棠標，櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰。
你可也徒勞，怎把蘭蕙性浪比蓬蒿？

譯文：

以下是這段文字翻譯成的現代漢語：

（旁白）看看我這前後繡着絨毛的宮廷錦袍。（鐵柺李說）我這出家之人，頭戴藤編的帽子，身穿衲衣，腳蹬草鞋，腰繫麻絛，能長生不老，可比你活得舒坦多啦。
（男主角唱）哪能繫着這樣像是續斷草一般雜亂的麻絛啊！你瞧瞧她，有着江梅般的優雅風韻、海棠花似的標緻容貌，有着像櫻桃般小巧紅潤的嘴脣，如同楊柳一樣纖細的腰肢。
你這樣做可真是白費力氣呀，怎麼能把她那如蘭蕙般高雅的品性，胡亂地比作蓬蒿呢？