鐵柺李度金童玉女・梁州第七

元代 • 賈仲明

看春江鴨頭綠皺，接行雲雁翅紅嬌。
酒旗向青杏園林挑。
佳人鬥草，公子妝幺。
鞦韆料峭，鼓吹遊遨。
上新黃柳曳金條，綻嫣紅花簇冰綃。
芳叢內採嫩蕊，粉蝶隊隊身輕，回塘畔點香芹，紫燕翩翩翅嫋；碧陰中弄清音，流鶯恰恰聲交。
難挑，怎描？便那女娘行心思十分巧，其實的刺不成繡不到。
丹青手雖然百倍高，也畫不出這重疊周遭。
(帶雲)我想俺這一對好夫妻，也非今世姻緣，是前生配定也。
(唱)

譯文：

瞧那春江之上，碧綠的江水泛起層層漣漪，就像鴨頭綠的綢緞被輕輕揉皺；天邊的行雲之下，晚霞如同大雁的翅膀，呈現出嬌豔的紅色。酒店的酒旗在青杏滿枝的園林上空高高挑起。

年輕的姑娘們在草地上歡快地玩着鬥草的遊戲，公子哥兒們則打扮得光鮮亮麗，故作姿態。在略帶寒意的春風中，人們悠然地蕩着鞦韆，熱鬧的鼓樂聲中，大家四處遊玩。

剛剛抽出新芽的柳樹，嫩黃的柳枝如同一條條金色的絲線在風中搖曳；嬌豔的花朵競相綻放，好似用潔白的絲綢簇擁而成。

在芬芳的花叢裏，粉蝶們輕盈地飛舞着，不斷採擷着鮮嫩的花蕊；在曲折的池塘邊，紫燕輕快地掠過，那翩翩的翅膀柔美多姿；在碧綠的樹蔭中，黃鶯歡快地啼鳴，清脆的叫聲交織在一起。

這般美景，難以用言辭去挑選合適的詞彙來形容，也無法用畫筆精確地描繪。就算是那些心思極爲靈巧的姑娘，用盡心思也刺繡不出這樣的景緻；就算是技藝高超百倍的畫師，也畫不出這四周重疊的美妙風光。

（旁白：我想我們這一對好夫妻，並非是今世的姻緣，而是前生就已經註定了的。）
（繼續唱）