鐵柺李度金童玉女・滿堂紅

元代 • 賈仲明

鳳凰臺下風凰臺也波臺。
鳳凰臺上鳳凰來也波來，天籟地籟聞人籟也波籟。
八音諧，綠雲裁，翠煙開，月明吹徹海山白。

譯文：

鳳凰臺下啊，就是那鳳凰臺喲。鳳凰臺上，鳳凰翩翩飛來啦。天上的自然音響、地上的自然聲響與人世間的聲音交織在一起呀。

各種樂器演奏出的聲音和諧動聽，那綠樹就像是精心裁剪出的綠雲，翠煙散開。明月高懸，悠揚的樂聲吹奏着，一直到整個海上和山巒都被皎潔的月光照亮。