金雞叫

元代 • 徐田臣《殺狗記》

(貼上)不聽好言語，鎮日間無情無緒。
羨我院君多伶俐，設下機謀，手足又和美。
我員外當初聽信喬人，趕出兄弟。
我院君殺狗勸夫，回心轉意，弟兄和睦。
不想柳龍卿、鬍子傳今早又到我家，道員外不睬，又到官府出首員外殺人，小官人埋屍。
爲此院君親往府尹處訴明，尚未回來，不知怎生決斷了？

譯文：

（丫鬟上場）不聽從那些好的建議和話語，一整天都沒精打采、毫無興致。
我真羨慕我們家主母聰慧機靈，她想出了巧妙的辦法，讓老爺和他的兄弟重歸於好。
我們家老爺當初聽信了那些壞人的話，把自己的兄弟趕出了家門。
我們主母殺了狗來勸誡老爺，讓老爺回心轉意，兄弟倆又和睦相處了。
沒想到柳龍卿、鬍子傳這兩個人今天早上又跑到我們家來，見老爺不理他們，他們就跑到官府去告發老爺殺了人，還說少爺埋了屍體。
因爲這個，主母親自到府尹那裏去說明情況，到現在還沒回來，不知道官府最後是怎麼判決的呢？