北後庭花

元代 • 徐田臣《殺狗記》

(外)既沒高見識，怎圖人小富貴？原旨的福成禍，被告的憂變喜。
你兩個昧心賊，忘恩失了義。
殺狗的沒氣志，背屍骸有禮義。
被告的沒理會，告狀的失了意志。
男兒，兀的不是賽關張劉備，驗得他兩個口是心非。
(旦)妾送得男兒小叔當堂跪，險些個遭刑際，爭些個受禁持，兀的不是家有賢妻！

譯文：

### （外角）
既然沒有高遠的見識，又怎能貪圖別人那點小富貴呢？原本告狀想求福的人反倒惹來了災禍，被告的人卻由憂愁變成了歡喜。
你們這兩個昧着良心的傢伙，忘記了恩情，喪失了道義。
殺狗的那個人看似沒什麼志氣，可揹着屍骸去處理的行爲卻彰顯出了禮義。
被告的人糊里糊塗沒弄明白狀況，告狀的人也失去了理智和主張。
男子漢啊，這不就像賽過關羽、張飛的劉備一樣明察秋毫，識破了那兩個人口是心非的嘴臉。

### （旦角）
我讓丈夫和小叔當堂跪下，他們險些就遭受刑罰，差一點就被關押折磨，這不正說明家裏有個賢妻能起到作用嘛！