天下樂

元代 • 徐田臣《殺狗記》

(貼上)獨守房兒，懶拈針指，潛移步，探因依。
官人與院君說詳細，我一言都盡知。
昨日院君設計，果然叫兩個結義的不來。
如今已去叫小官人移屍，他決然肯來，真個是親無怨也，今番必定弟兄相和，皆是院君如此。

譯文：

（丫鬟上場）我獨自守在房間裏，連針線活兒都懶得去拿起來做。我輕手輕腳地移動腳步，想去探聽事情的緣由。
官人跟夫人把事情說得很詳細，他們說的話我全都聽到了。
昨天夫人想出了計策，果然讓那兩個所謂結義的兄弟不再上門。
如今夫人已經派人去叫小官人來移動屍體，他肯定會來的。正所謂親人之間不會一直有怨恨，這一回兄弟倆肯定能和好如初，這可全都是夫人的功勞啊。