紅芍藥

元代 • 徐田臣《殺狗記》

(小生)驀聽得甚人敲門，莫不是巡捕軍兵？(旦)開門！(小生)仔細聽來卻是婦人聲。
且住，記得金精曾戲竇儀，你是何方興妖鬼精？(巳)我是良人。
(小生)既是良人。
因何夜扣門？莫非是見情思景？待我把這門再緊拴上。
勸伊家及早迴心，莫教惱亂春心！。

譯文：

（小生）突然聽到有人敲門的聲音，心裏尋思莫不是巡捕的軍兵來了？（旦）快開門！（小生）仔細一聽，原來是女人的聲音。
先等等，我記得有金精怪曾戲耍竇儀，你到底是從哪裏來興妖作怪的鬼精？（旦）我是你妻子啊。
（小生）既然說是我妻子。
爲啥深更半夜來敲門呢？莫非是見到些情景勾起了情思？我還是把這門再緊緊拴上吧。
勸你早點打消這念頭，可別來撩撥我的心啦！