粉蝶兒

元代 • 徐田臣《殺狗記》

只見玉兔兒升，寂寂夜深人靜，冷清清掩上窯門。
紙衾單，蘆蓆冷。
孤眠獨醒對寒燈，知他是甚般情興！

譯文：

只見那月亮緩緩升起，四周一片寂靜，夜深人也都安靜了下來。周圍冷冷清清的，我輕輕掩上了窯洞的門。

身上蓋着單薄的紙被子，身下鋪着冰冷的蘆蓆。我獨自躺在牀上，難以入眠，只能對着那寒冷昏暗的燈光。真不知道他此刻究竟懷着怎樣的心思和興致啊！