菊花新

元代 • 徐田臣《殺狗記》

(小生上)自恨生米時不利，遭此孤窮，十分慚愧。
未知何日上雲梯？那時節才顯得英雄豪氣！

譯文：

（年輕男子上場）我暗自怨恨自己出生的時候時運就不好，遭遇這樣孤苦窮困的境地，心裏十分羞愧。
不知道什麼時候才能登上高位、取得成功呢？到那個時候，才能夠彰顯出我這英雄的豪邁氣概啊！