慶青春

元代 • 徐田臣《殺狗記》

(小生上)芳草鋪茵，夭桃噴火，絲絲細柳拖金。
捻指光陰，使人無限傷情。
歸家暖閣排宴飲，才過了除夕，正遇元宵，遊賞花燈，又早清明。
感嘆孩兒孝順情，痛思父母淚偷零。
去年記得兄和弟，同到墳前拜祖親。
今歲裏，趕出門，哥哥豪富我身貧。
正是墳前不敢高聲哭，恐怕人聞也斷魂。
今日卻是清明佳節，孫榮別無孝順，尋得一陌紙錢，叫化得半瓶酒在此，不免去祖宗父母墳前拜掃，聊表孫榮窮孝順。
說話之間，已到父母墳前。
(哭介)。

譯文：

（年輕男子上場）眼前芳草如綠色的墊子般鋪展開來，嬌豔的桃花像燃燒的火焰，細長的柳枝搖曳着，如同金色的絲線。

時間過得飛快，轉眼間，這一切都讓人不禁黯然神傷。

回到家中，在溫暖的樓閣裏擺開宴席，纔剛剛過完除夕，緊接着就迎來了元宵佳節，去遊玩觀賞花燈，轉眼間又到了清明。

我感嘆自己孩子的孝順之情，可一想起父母，就忍不住偷偷落淚。

記得去年，我和哥哥、弟弟一同到祖墳前祭拜祖先和父母。

可今年，我被哥哥趕了出來，哥哥家財萬貫，而我卻一貧如洗。

真是在墳前都不敢大聲哭泣啊，怕被別人聽見，更讓人肝腸寸斷。

今天正是清明佳節，我孫榮沒什麼能盡孝的，好不容易找來一沓紙錢，又討來半瓶酒，我這就去祖宗父母的墳前拜祭一番，也算是我這窮苦之人聊表一點孝心吧。

說着說着，我已經來到了父母的墳前。
（哭泣的動作）