賀新郎

元代 • 徐田臣《殺狗記》

(淨、醜)夜來因喫酒，大雪中跌倒孫兄，讓他落後。
拿了他靴中兩錠鈔，又把玉環拐走。
怎知今日跌破，我兩個如藍提水走歸家，籃內何曾有？乾嘔氣，惹場羞。

譯文：

（淨角、丑角）昨晚因爲喝了酒，在大雪裏把孫兄給弄跌倒了，讓他落在了後面。我們趁機拿走了他靴子裏的兩錠銀子，還拐走了他的玉環。哪知道到今天這東西都沒了（可能暗指丟失、被追回之類情況），我們倆就像用籃子去提水然後空着手回了家，籃子裏哪裏還有東西呢？白白地生了一肚子氣，還惹來了一場羞辱。