望歌兒

元代 • 徐田臣《殺狗記》

三人踏雪同宴賞，他兩個先自迴歸，撇你在長街上。
(生作醉語介)二位賢弟賽關張。
(小生)口是心非，休想賽關張！到此方知他調謊，從今後休把親撇漾。

譯文：

三個人一起在雪中漫步，一同欣賞雪景，隨後設宴暢飲。可那兩個人卻自顧自地先回去了，把你一個人扔在了長長的街道上。
（書生醉醺醺地說着）哎呀，我這兩位賢弟啊，那可比關羽、張飛還厲害呢！
（年輕書生）哼，你這是口是心非啊，就別妄想能賽過關羽、張飛啦！到了這時候，我才明白他是在說謊騙人。從今往後，可不能再把親人給冷落、拋在一邊啦。