園林杵歌

元代 • 徐田臣《殺狗記》

這容龐，好似孫大郎。
(驚介)唬得我魂飄蕩，退後趨前心意忙。
那堪柳絮梨花下得恁狂。
似這般冷颼颼，寒凜凜，哥哥怎當？自忖量，自感傷，怕這雪凍死了兄長。
怎禁得撲簌簌淚出痛腸！哥哥，你和柳龍卿、鬍子傳出來。

譯文：

你看這人的模樣，怎麼跟孫大郎那麼像啊。
（做出驚訝的動作）這可把我嚇得魂都要飛了，一會兒往後退，一會兒又往前湊，心裏慌亂極了。
更何況柳絮般的雪花和梨花似的雪片下得那麼兇猛。
像這樣冷颼颼、寒凜凜的，哥哥怎麼受得了啊？我自己心裏琢磨着，忍不住暗自傷感，就怕這大雪把兄長給凍死了。
我怎麼能忍住這眼淚啊，止不住地簌簌往下流，心痛極了！哥哥啊，你和柳龍卿、鬍子傳一起出來啊。