园林杵歌

元代 • 徐田臣《杀狗记》

这容庞，好似孙大郎。
(惊介)唬得我魂飘荡，退后趋前心意忙。
那堪柳絮梨花下得恁狂。
似这般冷飕飕，寒凛凛，哥哥怎当？自忖量，自感伤，怕这雪冻死了兄长。
怎禁得扑簌簌泪出痛肠！哥哥，你和柳龙卿、胡子传出来。

译文：

你看这人的模样，怎么跟孙大郎那么像啊。
（做出惊讶的动作）这可把我吓得魂都要飞了，一会儿往后退，一会儿又往前凑，心里慌乱极了。
更何况柳絮般的雪花和梨花似的雪片下得那么凶猛。
像这样冷飕飕、寒凛凛的，哥哥怎么受得了啊？我自己心里琢磨着，忍不住暗自伤感，就怕这大雪把兄长给冻死了。
我怎么能忍住这眼泪啊，止不住地簌簌往下流，心痛极了！哥哥啊，你和柳龙卿、胡子传一起出来啊。