駐雲飛

元代 • 徐田臣《殺狗記》

酒保無知，故意教他來笑恥。
堪恨喬才輩，惱得心兒碎。
呸！喫了這場虧，教人嘔氣。
喫得醺醺。
拚卻今宵醉，痛飲前村踏雪山。

譯文：

這酒保真是沒眼力見兒，故意教唆別人來嘲笑、羞辱我。我打心眼裏痛恨這些壞傢伙，他們可把我氣得夠嗆，這心窩子都快碎了。哼！呸！我今兒算是喫了這麼個大虧，真是讓人一肚子的氣沒處撒。我這會兒已經喝得暈暈乎乎的了。罷了罷了，今晚就豁出去喝個酩酊大醉。我要在這前村的雪地裏，一邊踏着積雪，一邊痛痛快快地繼續喝酒。