驻云飞

元代 • 徐田臣《杀狗记》

酒保无知，故意教他来笑耻。
堪恨乔才辈，恼得心儿碎。
呸！吃了这场亏，教人呕气。
吃得醺醺。
拚却今宵醉，痛饮前村踏雪山。

译文：

这酒保真是没眼力见儿，故意教唆别人来嘲笑、羞辱我。我打心眼里痛恨这些坏家伙，他们可把我气得够呛，这心窝子都快碎了。哼！呸！我今儿算是吃了这么个大亏，真是让人一肚子的气没处撒。我这会儿已经喝得晕晕乎乎的了。罢了罢了，今晚就豁出去喝个酩酊大醉。我要在这前村的雪地里，一边踏着积雪，一边痛痛快快地继续喝酒。