前腔

元代 • 徐田臣《殺狗記》

一撮糠粞，熬口粥湯充肚飢。
放下連糠米，怎得這水？呸！這雪就是了。
着上冰和水。
這柴被雪打溼了，那裏燒得着？我鋪下還有一把乾柴在那裏，拿他來燒了，且再處。
(作轉跌介)呀！踢翻了瓦瓶兒，教我好難存濟。
凍死在窯中，做一個飢寒鬼。
撥盡寒爐一夜灰。

譯文：

這裏只有一小撮粗糙的糠粞，就用它熬一鍋粥湯來填填肚子吧。放下這帶糠的米，可上哪兒找水呢？呸！這雪不就能當水用嘛。把雪和冰當作水加進去。

哎呀，這柴被雪打溼了，根本燒不着啊。好在我牀鋪下面還有一把乾柴，把它拿出來燒了，再看看接下來怎麼辦。

（做出轉身跌倒的動作）呀！不小心踢翻了瓦瓶兒，這可讓我怎麼過日子啊。怕是要凍死在這破窯裏，成爲一個飢寒交迫的孤魂野鬼了。就這麼撥弄着冰冷的爐火，一直到爐裏只剩一夜的殘灰。