前腔

元代 • 徐田臣《杀狗记》

一撮糠粞，熬口粥汤充肚饥。
放下连糠米，怎得这水？呸！这雪就是了。
着上冰和水。
这柴被雪打湿了，那里烧得着？我铺下还有一把干柴在那里，拿他来烧了，且再处。
(作转跌介)呀！踢翻了瓦瓶儿，教我好难存济。
冻死在窑中，做一个饥寒鬼。
拨尽寒炉一夜灰。

译文：

这里只有一小撮粗糙的糠粞，就用它熬一锅粥汤来填填肚子吧。放下这带糠的米，可上哪儿找水呢？呸！这雪不就能当水用嘛。把雪和冰当作水加进去。

哎呀，这柴被雪打湿了，根本烧不着啊。好在我床铺下面还有一把干柴，把它拿出来烧了，再看看接下来怎么办。

（做出转身跌倒的动作）呀！不小心踢翻了瓦瓶儿，这可让我怎么过日子啊。怕是要冻死在这破窑里，成为一个饥寒交迫的孤魂野鬼了。就这么拨弄着冰冷的炉火，一直到炉里只剩一夜的残灰。