山坡羊

元代 • 徐田臣《殺狗記》

亂荒荒婆婆前去。
急煎煎留他不住，冷清清獨立在此，懶怯怯暗自垂雙淚。
婆婆開門！我叫你，何曾應半句兒？又不是梨花帶雨把門深閉，教我舉目無親倚靠誰？思之。
思之淚暗垂。
難捱，虛飄飄命怎期？

譯文：

眼前一片亂糟糟、荒茫茫的景象，婆婆頭也不回地徑直往前走了。我心裏焦急萬分，拼命想把她留下，可怎麼也留不住。此刻，就剩下我孤零零一個人站在這裏，四周冷冷清清。我沒精打采、軟弱無力，只能暗自垂下兩行傷心的淚水。

“婆婆，開開門啊！”我大聲呼喊着她，可她就像沒聽見一樣，半句回應都沒有。這又不是那種女子梨花帶雨般嬌羞地把門關緊不理人，我如今舉目四望，沒有一個親人能讓我依靠，往後的日子可怎麼辦啊？我越想越難受，不知不覺淚水又暗暗流了下來。

這日子真是太難熬了，我的命就像那虛幻飄忽的影子一樣，不知道未來會怎樣，也不知道自己還能撐到什麼時候。