胡搗練

元代 • 徐田臣《殺狗記》

(小生上)吾命窘，自嗟呀，哥哥同甚念頭差？趕出此身無依倚，使人今夜落誰家？萬事不由人計較，一生都是命安排。
我孫榮被哥趕逐出來，沒處安身，不免到王大姑店中借住幾時，再作區處。
此間已是了，婆婆有麼？(淨)呀！官人請坐。
(小生)有坐。
(淨)官人家居何處？姓甚名誰？。

譯文：

（小生上場）我命運窘迫，只能自己嘆息呀，哥哥怎麼會有這樣錯誤的想法呢？把我趕出來，讓我無依無靠，叫我今晚能到哪裏去安身呢？萬事都不能由人來仔細謀劃，一輩子的遭遇似乎都是命運預先安排好了的。

我孫榮被哥哥趕了出來，沒有地方可以安身，只好到王大姑的店裏借住一段時間，再做打算。

這裏已經到了，婆婆在嗎？（老婦人）呀！官人請坐。
（小生）有地方坐。
（老婦人）官人您家在哪裏呀？姓什麼叫什麼呢？