前腔

元代 • 徐田臣《殺狗記》

(旦)忠言不聽，生出惡性。
(貼)把幾句回他，怕怎麼？(旦)欲要把幾句回他，又恐怕夫妻爭競。
只落得外人，只落得外人，胡言講論。
(貼)院君，外人講論些什麼來？(旦)講論家不和順。
自評論，耐了一時氣，家和萬事成。

譯文：

（旦角）丈夫他根本不聽我的忠言勸告，還滋生出了惡劣的性子。
（貼角）那咱們回他幾句，怕什麼呢？（旦角）我也想回他幾句，可又擔心會和丈夫起爭執吵鬧。
這樣只會讓外人，只會讓外人在一旁說三道四、胡亂議論。
（貼角）院君啊，外人都議論些什麼呢？（旦角）他們都在議論說咱們家不和睦。
我自己仔細想想，還是忍耐這一時的氣吧，畢竟家庭和睦了，什麼事情都能順利辦成。