前腔

元代 • 徐田臣《殺狗記》

(小生)聽稟：祖父同生，念同胞之義，手足之親。
讀書美意，他日顯耀門庭。
(背介)思省，豈知哥哥生怒嗔？信讒言教我無投奔。
(淨、醜)我每兩個爲你，勸得口乾舌扁，倒說信讒言，難道我每倒是讒言？如今大哥要打自打，不干我事！(小生)將我趕出門，望哥哥息怒，暫且迴心。

譯文：

（小生）聽我訴說：祖父所生的我們兄弟，應當顧念同胞的情分，手足的親情。
讀書是爲了有美好的前程，日後能夠讓家族榮耀顯赫。
（揹着身暗自思索）仔細想想，哪知道哥哥他竟然發怒生氣？聽信了讒言，讓我無處可去。
（淨、醜）我們倆爲了你，勸得口乾舌燥，你反倒說哥哥聽信讒言，難道我們說的話反倒是讒言了？如今大哥要打你就打吧，跟我們可沒關係了！
（小生）把我趕出家門，希望哥哥平息怒氣，暫時回心轉意。