新水令

元代 • 徐田臣《殺狗記》

奴家年少多聰慧，伴娘行宴樂遊戲。
晝永拈針指。
(旦叫介)迎春！(貼)聽簾前呼喚，不知有何言語？

譯文：

我年紀輕輕，十分聰慧伶俐，常常陪着伴娘一起參加宴會，享受歡樂的遊戲時光。白天日子漫長，我就拿起針線做女紅。
（女主角呼喊）迎春！（丫鬟回應）聽到簾子前有人呼喚，不知道有什麼話要吩咐呢？