滿江紅

元代 • 徐田臣《殺狗記》

(末上)鐵硯毛錐，幾年向文場馳逐。
任雕龍手段，俯頭屈足。
浪跡渾如萍逐水，虛名好似聲傳谷。
笑半生夢裏鬢添霜，空碌碌。
酒人中，聊託宿；詩社內，聊容足。
慣嘲風弄月，品紅評綠。
點染新詞別樣錦，推敲舊譜無瑕玉。
管風流領袖播千秋，英雄獨。

譯文：

（角色上場）多年來，我拿着鐵硯和毛筆，在科舉考場上奮力追逐。我自認爲有着如雕龍般出色的寫作本領，卻只能低頭彎腰、忍氣吞聲地應考。我四處漂泊，就像那隨水漂流的浮萍，所獲得的虛名，也不過如同聲音在山谷中傳播，轉瞬即逝。可笑我這半生就像在夢裏一樣，兩鬢已經添了白髮，卻只是白白地忙碌一場。

我在酒友中暫且安身，在詩社裏也能有個立足之地。我習慣了吟風弄月，評論花草的美醜。我創作新的詩詞，如同織就了色彩斑斕的錦緞；反覆推敲舊的曲譜，讓它像無瑕的美玉一樣完美。我定要成爲那引領風流的人物，讓美名流傳千秋萬代，成爲獨一無二的英雄。