满江红

元代 • 徐田臣《杀狗记》

(末上)铁砚毛锥，几年向文场驰逐。
任雕龙手段，俯头屈足。
浪迹浑如萍逐水，虚名好似声传谷。
笑半生梦里鬓添霜，空碌碌。
酒人中，聊托宿；诗社内，聊容足。
惯嘲风弄月，品红评绿。
点染新词别样锦，推敲旧谱无瑕玉。
管风流领袖播千秋，英雄独。

译文：

（角色上场）多年来，我拿着铁砚和毛笔，在科举考场上奋力追逐。我自认为有着如雕龙般出色的写作本领，却只能低头弯腰、忍气吞声地应考。我四处漂泊，就像那随水漂流的浮萍，所获得的虚名，也不过如同声音在山谷中传播，转瞬即逝。可笑我这半生就像在梦里一样，两鬓已经添了白发，却只是白白地忙碌一场。

我在酒友中暂且安身，在诗社里也能有个立足之地。我习惯了吟风弄月，评论花草的美丑。我创作新的诗词，如同织就了色彩斑斓的锦缎；反复推敲旧的曲谱，让它像无瑕的美玉一样完美。我定要成为那引领风流的人物，让美名流传千秋万代，成为独一无二的英雄。