九煞・遇清明賞禁菸，豔陽天麗日遲，傾城士庶同遊戲。繡簾彩結香車穩，

元代 • 睢玄明

玉勒金鞍寶馬嘶。
騁豪富誇榮貴，恣豔冶王孫士女，逞風流翠繞珠圍。

譯文：

在這清明時節，正值禁火的日子，天氣晴朗，陽光燦爛，白晝似乎都變長了。全城的男女老少都一同出門遊玩嬉戲。

街道兩旁的繡簾高高掛起，裝飾華美的彩車穩穩地行駛着。那些騎着駿馬的人，馬具上鑲嵌着美玉，馬鞍閃耀着金色的光芒，駿馬不時發出嘶鳴聲。

人們紛紛顯擺自己的豪富與榮耀顯貴。那些王孫公子和仕宦人家的女子打扮得豔麗嬌美，盡情地展示着自己的風采。周圍的人穿着華麗，佩戴着珠寶，大家都在這春日裏盡情地展現着自己的風流韻致，彷彿整個世界都被珠光寶氣所環繞。