立成湯伊尹耕莘・得勝令

元代 • 鄭光祖

呀！你道我戰討善機謀。
(殿頭官雲)真個是劍呼風雨降，筆走鬼神驚，識盡軍機樞要也。
(正末唱)你道我筆下見贏輸。
(殿頭官雲)馬到處剪除暴夏。
(正末唱)你道我剪除殘暴夏。
(殿頭官雲)一陣成功，輔天乙位，都於毫邑也。
(正末唱)你道我平扶立帝都。
(殿頭官雲)論功行賞，圖形麟閣。
標入功勞簿，遺芳萬年。
美哉伊尹也！(正末唱)這功績纖需，要將我標入功勞簿。
論謀略荒疏，怎消的凌煙閣上圖。
(殿頭官雲)你衆官望闕跪者，聽聖人之命；都只爲夏履癸不道無仁，發頑狠暴虐黎民。
是處處人心嗟怨，使鳥獸不得安存。
方伯怒起兵征討，聘伊尹運智行軍。
四下裏攻圍鏖戰，仗神機得勝全贏。
收取了州城國邑，散倉糧府庫金銀。
放履癸鳴條修德，明正典責罰奸人。
今日個論功行賞，賜官爵以勵忠臣。
伊尹升太師左相，仲虺升太師右丞，汝方與進階二品，費昌爲天下總兵。
賜重爵身登八位，列簪纓光顯門庭。
論功次加官賜賞，一齊的拜謝天恩。

譯文：

呀！你說我作戰征討善於運用機謀。
（殿頭官說）真的是劍一揮能呼喚風雨降臨，筆一動能讓鬼神驚歎，熟知所有軍事機密的關鍵啊。
（主角伊尹唱）你說我筆下就能決定勝負。
（殿頭官說）戰馬所到之處就能剷除暴虐的夏朝。
（伊尹唱）你說我能剷除那殘暴的夏朝。
（殿頭官說）一戰成功，輔佐天乙登上王位，定都於亳邑。
（伊尹唱）你說我輔佐建立了都城。
（殿頭官說）按照功勞進行獎賞，把畫像掛在麒麟閣。
名字載入功勞簿，美名流傳萬年。
伊尹真是了不起啊！（伊尹唱）這點功績微不足道，卻要把我名字標進功勞簿。
要說謀略其實我很生疏，哪裏配得上在凌煙閣上留圖。

（殿頭官說）你們衆官員面向朝廷跪下，聽聖人的命令：都是因爲夏桀無道不仁，性情頑劣兇狠，殘暴地對待百姓。
到處都是人們的嘆息埋怨，讓鳥獸都不得安寧生存。
各地諸侯憤怒起兵征討，聘請伊尹運用智謀指揮軍隊。
四方圍攻激烈戰鬥，依靠神奇的計謀取得了全面勝利。
收取了各個州城和封國，散發了倉庫裏的糧食和金銀。
把夏桀流放到鳴條讓他修養德行，按照法律懲罰了奸臣。
如今論功行賞，賞賜官爵來激勵忠臣。
伊尹升任太師左相，仲虺升任太師右丞，汝方晉升爲二品官員，費昌擔任天下總兵。
賜予尊貴的爵位，讓他們位列高官，家族榮耀顯赫。
按照功勞大小加官賞賜，大家一起拜謝皇上的恩德。