立成湯伊尹耕莘・倘秀才

元代 • 鄭光祖

我本是田野中愚濁村鄙。
(仲虺雲)特請賢士輔於公子，着賢士權臨八府，印掌三臺，爲柱石之臣也。
(正末唱)怎做的相府內賢良宰職。
(方伯雲)據賢士之才德，堪可爲國家柱石也。
(正末唱)道我是立地擎天大柱石。
(汝方雲)因賢士超越今古，智識高明，特賜象簡紫衣，則是着賢士盡忠誠輔弼也。
(正末唱)則這白象簡，紫羅衣。
(方伯雲)全憑你高才大手，安邦定國也。
(正末唱)待教我安邦定國。
(汝方雲)賢士，今欲興師，未徹兵家用事，賢士展神鬼不測之機，興一旅之師，輔佐公子，以成大事。
(正末雲)小生是一扶犁叟，豈知兵家之事也！(仲虺雲)論賢士之智能，覷夏桀有何難哉！(正末唱)。

譯文：

我原本只是田野裏一個愚昧、粗鄙的鄉下人。

（仲虺說）特意請賢士來輔佐公子，讓賢士暫且掌管八府事務，執掌三臺之權，成爲國家的柱石大臣。

（主角鄭光祖唱）我哪能勝任相府裏賢良的宰相職位呢。

（方伯說）憑賢士的才德，完全可以成爲國家的柱石啊。

（主角唱）說我是頂天立地的大柱石。

（汝方說）因爲賢士的才能超越古今，見識高明，特地賞賜你象牙手板和紫色官服，就是希望賢士能盡忠誠輔佐朝廷。

（主角唱）就是這白色的象牙手板，紫色的羅制官服。

（方伯說）全靠你高超的才能和手段來安邦定國啊。

（主角唱）還讓我去安邦定國。

（汝方說）賢士，如今想要興兵作戰，但還未透徹瞭解兵家用事的方法，賢士施展神鬼都難以預料的計謀，帶領一支軍隊，輔佐公子成就大事。

（主角說）我只是個拿着犁耕地的農夫，哪裏懂得兵家的事啊！（仲虺說）論賢士的智慧和能力，對付夏桀有什麼難的！（主角唱）