立成湯伊尹耕莘・幺篇

元代 • 鄭光祖

你着我忙除了儒士冠，疾脫了粗布袍。
(汝方雲)左右伺候，頭答擺的齊整者！賢士請登程途。
(正末唱)他將水罐銀瓶，傘蓋頭答，擺列周遭。
(汝方雲)賢士，你穿用紫袍金帶，騎坐着那白馬紅纓，端的是顯威嚴也。
(正末唱)你道是白馬紅纓，紫袍金帶，施威顯耀。
(汝方雲)賢士爲官，賢士的妻房情受五花官誥，爲賢德夫人也。
(正末雲)荊布之婦。
(唱)怎消受五花官誥。

譯文：

你讓我趕緊摘下讀書人的帽子，趕快脫掉粗布做的長袍。

（汝方說）左右的人伺候着，儀仗要擺得整整齊齊！賢士請啓程上路。

（主角唱）他把水罐、銀瓶，還有傘蓋、儀仗，在周圍都擺列好了。

（汝方說）賢士啊，你穿着紫袍、繫着金帶，騎上那配着紅纓的白馬，那模樣可真是威嚴啊。

（主角唱）你說我騎着白馬紅纓，穿着紫袍金帶，威風顯耀。

（汝方說）賢士做了官，賢士的妻子也能被授予五花官誥，成爲賢德夫人呢。

（主角說）我那穿着粗布衣服的妻子。

（唱）她哪裏消受得了這五花官誥啊。