楊氏女殺狗勸夫・幺篇

元代 • 蕭德祥

活時節一處活，死時節一處死。
咱兩個協羅嘶鑽、尾毛廝結、打會官司。
一任你百樣兒，伶牙俐齒，怎知大人行會斷的正沒頭公事。
(孤雲)這樁事不打不招。
左右，拿這大的下去。
好生打着。
(孫大雲)小的是個知法度的，怎敢殺人？(正末雲)不幹俺哥哥的事，這件事都是小人做來。
(孤雲)既是他認了，左右，拿小的下去打着者。
(旦衝上，雲)相公停嗔息怒，暫罷虎狼之威。
這件事也不幹孫大事，也不幹孫二事，都是小媳婦兒做下來的。
(孤雲)兀那婦人！這件事你說的是呵，我與你問個婦人有事，罪坐夫男，揀一個輕省的罪名與他；若說的不是呵，我就活活的敲死了也。
(旦雲)相公，從來人命關天關地，豈可沒個屍親來告，要這兩個光棍與他索命？只因俺這孫家，汴京居住，長的孫大，叫做孫榮；次的孫二，叫做孫華。
本是共乳同胞的親兄弟，自小裏父母早亡。
這孫大恃強，將孫二趕在城南破瓦窯中居住，每日着這兩個幫閒鑽懶，搬的俺兄弟不和。
這兩個教孫大無般不作，無般不爲，破壞了俺傢俬。
孫大但見兄弟，便是打罵，妾身每每勸他，只是不省。
妾身曾發下一個大願，要得孫大與孫二兩個相和了時，許燒十年夜香。
偶然這一晚燒香中間，看見一隻犬打香卓根前過來，妾身問知此犬是隔壁王婆家的。
妾身就他家裏，與了五百個錢，買將來到家，將此犬剁了頭尾，穿了人衣帽，撇在後門首。
孫大帶酒還家來見了。
問妾身道：後門口是誰殺了一個人，你可知麼？妾身回言不知道。
當夜教孫大喚柳隆卿、鬍子轉替揹出去，兩個百般推辭，只不肯來。
我到窯中喚的孫二來，教他背將出去，埋在汴河堤上。
怕相公不信，現放着王婆是個證見。
(詞雲)因孫大背親向疏，將兄弟打罵如奴。
信兩個無端賊子，終日去沽酒當壚。
把傢俬漸行消廢，使妾身難以支吾。
因此上燒香禱告，背地裏設下機謀。
才得他心回意轉，重和好復舊如初。
若不是喚王婆親爲證見，誰知道楊氏女殺狗勸夫？(孤雲)這也難道。
(旦雲)怕相公不信，可着人去取來看。
現在河堤岸上埋着哩。
(正末雲)怪道背出時，這般死狗臭！(唱)。

譯文：

活着的時候一起活着，死的時候也一起死。咱兩個人就像那緊密相連的事物一樣，共同經歷一些事情，甚至還可能打打官司。任憑你有百般伶牙俐齒，可哪裏知道官府大人會把這無頭公案斷得明明白白。

（官員說）這樁事不打是不會招的。左右衙役，把那大的帶下去，狠狠打。
（孫大說）小的是懂法的人，怎敢殺人啊？（主角說）這事和我哥哥沒關係，都是我做的。
（官員說）既然他認了，左右，把小的帶下去打。
（楊氏女衝上來，說）大人請息怒，暫且收起威嚴。這件事既和孫大無關，也和孫二無關，都是我做的。
（官員說）那婦人！你要是把這事說對了，我按照婦人有事罪坐夫男的規矩，給他們選個輕一點的罪名；要是說錯了，我就活活把你敲死。
（楊氏女說）大人，從來人命關天，哪能沒有死者親屬來告狀，卻讓這兩個不相干的人來索命呢？因爲我們孫家住在汴京，老大叫孫榮，老二叫孫華。他們本是一母同胞的親兄弟，從小父母就去世了。這孫大仗着自己強勢，把孫二趕到城南的破瓦窯去住，還成天和那兩個遊手好閒的人混在一起，挑撥得兄弟倆不和。那兩個人教唆孫大什麼壞事都幹，把家裏的財產都敗光了。孫大隻要見到兄弟，就是又打又罵，我常常勸他，他就是不聽。我曾發下一個大願，要是孫大能和孫二和好，我就燒十年夜香。有一天晚上我正在燒香，看見一隻狗從香桌前跑過，我打聽知道這狗是隔壁王婆家的。我到她家裏，花了五百個錢把狗買了回來，把狗的頭尾剁掉，給它穿上人的衣服帽子，扔在後門。孫大喝了酒回家看到了，問我：後門口是誰殺了個人，你知道嗎？我回答說不知道。當晚我讓孫大去叫柳隆卿、鬍子轉來把屍體揹走，那兩個人百般推辭，就是不肯來。我到破瓦窯把孫二叫來，讓他把“屍體”揹出去，埋在汴河堤上。要是大人不信，王婆可以作證。

（唱詞大意）因爲孫大疏遠親人，把兄弟當奴僕一樣打罵。聽信那兩個壞蛋的話，成天去喝酒賣酒。把家裏的財產漸漸敗光，讓我難以維持生計。所以我燒香禱告，暗地裏設下計謀。才讓他回心轉意，兄弟倆重歸於好。要不是把王婆叫來作證，誰能知道是我楊氏女殺狗勸夫啊？
（官員說）這倒也難得了。
（楊氏女說）怕大人不信，可以派人去挖來看，還埋在河堤岸上呢。
（主角說）怪不得背的時候，有這麼重的死狗臭味！（接着唱）