楊氏女殺狗勸夫・梁州第七

我如今窮範丹無錢怎了,便教他賽陳摶也有夢難成。 積漸的害得憂成病。 一遞裏暗昏昏眼前花發,一遞裏古魯魯肚裏雷鳴。 這孫蟲兒一身忍餓,教孫大郎萬代留名。 我和你本-個父養娘生,又不是蜾贏螟蛉。 怎麼無半年欺負了我五場十場,我每日家嗟嘆了千聲萬聲,那一夜不哭到二更三更。 (孫大同旦上,雲)大嫂,你去叫門,我有甚臉兒見兄弟那。 (旦雲)你不叫,我叫門咱。 (叫科,雲)孫二,開門來!(正末唱)是誰人叫門那聲?(旦雲)快些!(正末唱)這聲音不似個男兒應。 (旦雲)孫二,你開門咱,是你嫂嫂叫門哩!(正末唱)元來我嫂嫂門前等,他是個婦人家無燭從來不夜行,我出門去審問個分明。 (雲)嫂嫂,更深半夜,你一個婦人家,這早晚天道,也不是你來的時候。 (旦雲)不妨,我是你親嫂嫂,怕做甚麼?(正末雲)我孫蟲兒呵,(唱)。

譯文:

我如今就像那貧窮的範丹一樣,沒錢可怎麼辦呀,就算是能賽過陳摶那樣嗜睡的人,這會兒也會因煩心事而難以入眠。漸漸地憂愁成病。一會兒眼前昏昏暗暗,花花兒的看不清楚;一會兒肚子咕嚕咕嚕叫,像打雷一樣。我孫蟲兒一個人忍着飢餓,卻要讓孫大郎落個好名聲。我和你本就是同一個爹孃所生,又不是那被收養的孩子。怎麼不到半年你就欺負我五回十回的,我每天唉聲嘆氣無數次,每一夜都要哭到二更三更。 (孫大跟旦角上場,孫大說:大嫂,你去叫門,我哪有臉見兄弟啊。旦角說:你不叫,我去叫門。接着叫門說:孫二,開門來!主角唱道)是誰在叫門呢這聲音?(旦角說:快些!主角唱)這聲音不像是男人的聲音啊。(旦角說:孫二,你開門吧,是你嫂嫂叫門呢!主角唱)原來是我嫂嫂在門前等着,她是個婦道人家,沒有燭火從來不在夜裏出門,我出去問個清楚。 (主角說:嫂嫂,都這麼深更半夜了,你一個婦道人家,這個時候,也不該你來啊。旦角說:不妨事,我是你親嫂嫂,怕什麼?主角說:我孫蟲兒啊,唱道)
關於作者
元代蕭德祥

暫無作者簡介

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序