楊氏女殺狗勸夫・伴讀書

元代 • 蕭德祥

白茫茫雪迷了人蹤跡，昏慘慘雪閉了天和地。
寒森森凍的我還窯內，滴溜溜絆我個合撲地。
黑嘍嘍是誰人帶酒醺醺醉，我、我、我定睛的覷個真實。

譯文：

眼前一片白茫茫的，大雪完全遮蓋了人們行走留下的蹤跡，天色昏暗悽慘，大雪彷彿把天和地都給封閉起來了。

寒意向我陣陣襲來，凍得我只想趕緊回到那破窯裏去。誰知道路上被什麼東西絆了一下，我一個踉蹌，直接撲到了地上。

這時，我模模糊糊看到一個黑影，黑乎乎的，也看不清是誰，只聞到一股濃烈的酒味，看樣子這人是喝得醉醺醺的。我定了定神，睜大眼睛仔細瞧一瞧，看看究竟是誰。