中呂・滿庭芳

元代 • 謝應芳

神仙有無？安居華屋，即是蓬壺。
榴花也學紅裙舞，燕雀喧呼。
水晶盤饌供麟脯，珊瑚鉤簾卷蝦鬚。
吹龍笛，擊鼉鼓，年年初度，長日盡歡娛。
橫山翠屏，藏龍古井，走馬長汀。
四時花竹多風景，勝似丹青。
好兒郎天生寧馨，好時節日見昇平。
氛埃靜，年年壽星，光照望雲亭。

譯文：

世上到底有沒有神仙呢？其實啊，安穩地住在華麗的房屋裏，這就如同身處蓬萊仙島一樣愜意了。

院子裏的石榴花隨風搖曳，好似穿着紅裙的舞女在翩翩起舞，燕雀嘰嘰喳喳地喧鬧不停。

用精美的水晶盤盛着美味的佳餚，那盤中的食物就如同麒麟肉一般珍貴；用珊瑚做的簾鉤掛起輕薄如蝦鬚的簾子。

有人吹奏着龍笛，有人敲打着鼉鼓，每年到了生日這天，一整天都沉浸在歡樂的氛圍中。

那橫亙的山巒就像翠綠的屏風，藏龍的古井幽深神祕，還有那適合策馬奔騰的長長汀岸。

一年四季，這裏的花草翠竹構成了一幅幅美麗的風景，比畫家筆下的丹青畫卷還要動人。

家中的好兒郎生來就聰明可愛，恰逢這太平盛世，日子一天比一天過得好。

周圍沒有了塵世的紛擾，每年壽星的光芒都照亮瞭望雲亭，寓意着生活吉祥安康、長長久久。