河南府張鼎勘頭巾・收江南

元代 • 孫仲章

呀，現放着雪花銀兩是贓錢，把你個好心田翻做了噁心田。
今日個勘頭巾分解這場冤。
(府尹雲)此一場冤事，多虧你問出。
奏知聖人，加官賜賞，不負你之功也。
(正末雲)小人怎敢望賞。
(唱)也只要全大人體面，方纔得公平正直萬民傳。
(府尹雲)這樁事我盡知了也。
一行人聽我下斷：姦夫淫婦市曹申明正典刑，將劉員外傢俬給付王小二管業。
趙令史枉法成獄，杖一百流口外爲民。
老夫罰俸三個月，給賞張鼎。
還再具表申奏敘功。
加張鼎縣令之職。
(詞雲)則爲荒淫婦戀色傾夫主，貪財漢枉法害平人。
我秉正直再理舊文案。
顯的你清廉吏張鼎勘頭巾。

譯文：

呀，眼前明晃晃放着的雪花一樣的銀子就是贓錢，這可把你原本的好心腸變成了壞心腸。如今通過查勘頭巾解開了這場冤屈。

（府尹說）這一場冤事，多虧你查問清楚了。我會奏明聖上，給你加官賞賜，不會辜負你的功勞。
（主角說）小人哪敢奢望賞賜。
（唱）只希望能保全大人的體面，這樣才能讓公平正直的名聲在百姓中流傳。

（府尹說）這樁事我全都瞭解了。
相關人等聽我判決：姦夫淫婦押到鬧市執行死刑，將劉員外的家產交給王小二掌管經營。趙令史貪贓枉法制造冤獄，杖責一百然後流放到邊疆做平民。老夫我罰扣三個月俸祿，用來獎賞張鼎。還要再寫奏章向朝廷申報你的功勞。給張鼎加任縣令的官職。

（詞說）就因爲那荒淫的婦人貪戀美色害死丈夫，貪婪的官吏貪贓枉法陷害好人。我秉持公正重新審理舊案。這才顯出你清廉的官吏張鼎查勘頭巾的本事。