河南府張鼎勘頭巾・梧葉兒

元代 • 孫仲章

他道你先主意，(旦雲)是他先起意來。
(正末雲)是誰先起意來？(醜點頭科)(正末雲)兀那廝，是你先起意來？(張千雲)他說是他來。
(正末唱)他道都是你的見識。
(旦雲)都是他的見識。
(正末雲)兀那廝，是你的見識麼？(醜點頭科)(正末唱)他道和你整二載暗偷期，(旦雲)那裏有二載，才半年也。
(正未雲)兀那廝，是半年麼？(醜點頭科)(正末唱)他道他三十歲，(旦雲)連自己歲數都忘了。
他三十一歲也。
(正末雲)兀那廝，是三十一歲麼？(醜點頭科)(正末唱)他道他身姓李。
(旦雲)連他自己姓也忘了，他姓王。
(正末雲)兀那廝，你姓王麼？(醜點頭科)<正末雲)是姓王。
(唱)他道他曾買與你些東西，(旦雲)他身上道袍，還是我買與他的。
(正末雲)你可留他些甚麼那？(旦雲)初一十五，圖他幾個饅頭喫。
(正末雲)這個也不打緊。
兀那婦人你聽者。
(唱)他道是家住在三清觀裏。

譯文：

這並不是古詩詞，而是元雜劇《河南府張鼎勘頭巾》裏的唱詞和對白，下面爲你將其大致翻譯爲現代語言：

（官員說）他說這事是你先有的主意。（女子說）是他先起的意。
（官員問）是誰先起的意啊？（罪犯點頭）（官員又問）喂，那傢伙，是你先起的意嗎？（衙役說）他說是他。
（官員唱）他說都是你的主意。
（女子說）都是他的主意。
（官員問）喂，那傢伙，是你的主意嗎？（罪犯點頭）（官員唱）他說和你偷偷約會有整整兩年了。（女子說）哪有兩年，才半年呢。
（官員問）喂，那傢伙，是半年嗎？（罪犯點頭）（官員唱）他說他三十歲。（女子說）連自己歲數都忘了。
他三十一歲了。
（官員問）喂，那傢伙，是三十一歲嗎？（罪犯點頭）（官員唱）他說他姓李。
（女子說）連自己姓什麼都忘了，他姓王。
（官員問）喂，那傢伙，你姓王嗎？（罪犯點頭）（官員說）是姓王。
（官員唱）他說他曾給你買過些東西。（女子說）他身上的道袍，還是我給他買的呢。
（官員問）那你留過他什麼東西嗎？（女子說）初一、十五的時候，圖他幾個饅頭喫。
（官員說）這也沒什麼要緊的。
喂，那婦人你聽着。
（官員唱）他說家住在三清觀裏。