河南府張鼎勘頭巾・醋葫蘆

元代 • 孫仲章

聽言罷他口內詞，不由我心內疑，況兼那婆娘顏色有誰及。
他莫不共先生平口有些不伶俐？只他兩個同謀設計，我十猜八九是真實。
(雲)張千，着他喫合酪去。
(醜下)(正末雲)張千，你去拿劉平遠渾家來。
(張千雲)理會的。
(出門科，雲)兀那劉員外渾家，衙門裏喚你哩。
(旦做醉上，雲)妾身劉員外的渾家。
俺男兒被王小二殺了，衆街坊都來與我解悶，飲了幾杯散悶酒。
有衙門裏着人來喚我，不知說甚麼？須索走一遭去。
(見末科)(正末雲)這婦人不喫酒來？（旦雲)是喫悶解酒來。
(正末雲)敢是解悶酒？(旦雲)是衆街坊見死了員外，都替我解悶來。
(正末唱)。

譯文：

聽完他嘴裏說的這些話，我心裏不由得產生了懷疑。況且那個婆娘的模樣，有誰能比得上呢。她莫不是和這位先生平日裏有些矛盾、不愉快？只怕是他們兩個人同謀設計的，我十有八九能猜準這事兒是真的。

（縣官說）張千，讓他去喫合酪（一種食物，此處可能是暫時支開）。
（丑角下場）（縣官又說）張千，你去把劉平遠的妻子帶來。
（張千說）我明白了。
（張千出門，說）那邊劉員外的妻子，衙門裏叫你呢。
（劉員外妻子醉醺醺地上場，說）我是劉員外的妻子。我丈夫被王小二殺了，街坊們都來安慰我，我喝了幾杯解悶的酒。衙門裏派人來叫我，不知道要說什麼，我得去一趟。
（見到縣官）（縣官問）這婦人是沒喝酒嗎？（劉妻答）是喝了解悶的酒。
（縣官問）怕是解悶酒吧？（劉妻答）是街坊們見員外死了，都來安慰我。
（縣官接着唱）