河南府張鼎勘頭巾・牧羊關

元代 • 孫仲章

這的是行惡的供成招伏，(府尹雲)這一宗呢？(正末唱)這是打家賊責下口詞。
(府尹雲)這是甚麼文卷？(正末唱)這的是遠倉糧猶未關支，(府尹雲)這一紙呢？(正末唱)這的是再修理道路橋樑，(府尹雲)橋樑道路庫獄倉廒，都是合管的，便該修理去。
又這一宗文卷呢？(正末唱)這的是重蓋下倉廒庫司。
(府尹雲)這一宗呢？(正末唱)這的是親兄弟爭田土，(府尹雲)這個呢？(正末唱)這的是親女婿賴了傢俬。
(府尹雲)這一宗呢？(正末唱)這的是相鬥爭商和狀，(府尹雲)這宗可是甚麼文書？(正末唱)大人，立的是打殺人也未檢屍。

譯文：

這是做壞事的人已經招供認罪的卷宗。（府尹問：）這一宗呢？（主角張鼎唱道）這是審問入室盜賊後記錄下的口供。

（府尹問：）這是什麼文卷？（張鼎唱）這是從遠處糧倉領取糧食但還未支取的相關文卷。（府尹問：）這一張呢？（張鼎唱）這是要重新修理道路和橋樑的公文。（府尹說：）橋樑、道路、監獄、糧倉，都是你該管的，就應該去修理。

（府尹又問：）這一宗文卷呢？（張鼎唱）這是要重新翻蓋糧倉和庫房的文件。

（府尹問：）這一宗呢？（張鼎唱）這是親兄弟爭奪田產的案子。（府尹問：）這個呢？（張鼎唱）這是親女婿霸佔岳父家財產不歸還的案子。

（府尹問：）這一宗呢？（張鼎唱）這是商人之間發生糾紛的訴狀。（府尹問：）這宗又是什麼文書？（張鼎唱）大人，這是有人打死人但還沒進行驗屍的案件記錄。