俺這犬吠柴門，和月待黃昏。 只除是盜賊不敢來相近，(帶雲)若是閒人呵。 (唱)無過是搖頭擺尾弄精神。 他可也能熬鞭杖打，不棄主人貧。 我則理會妻賢先嫁主，這的是惡犬護三村。 (王小二雲)員外，你輕呵輕君子，重呵重小人，怎將狗比我？(正末雲)我這富漢打死你這窮漢，則苦了幾文錢。 (王小二雲)你說這等大話。 我大街上撞見你，一無話說。 僻巷裏撞見你，我殺了你。 (旦雲)好也，這廝不只是說出來，一定做出來。 問他要一紙生死文書，一百日以裏，但有頭疼腦熱，都是你，一百日以外並不幹你事。 (正末雲)做甚麼哩？(旦雲)王小二要殺了你，我問他要保辜文書。 (正末雲)大嫂，他怎敢殺人？王小二你聽者。 (唱)。
河南府張鼎勘頭巾・金盞兒
譯文：
我們這兒柴門外狗叫聲聲，我伴着明月等待黃昏降臨。只有盜賊不敢輕易靠近這裏，要是普通閒人嘛，不過是搖頭擺尾、裝模作樣地耍弄精神。這狗啊，能忍受鞭杖抽打，也不會嫌棄主人貧窮。我只明白賢妻會早早嫁給合適的丈夫，就像這惡犬會守護周邊幾個村子一樣。
（王小二說）員外，你待人不公，對君子輕慢，對小人看重，怎麼能拿狗來和我比呢？（主角說）我這富漢打死你這窮漢，不過就損失幾文錢罷了。（王小二說）你居然說這麼大話。我要是在大街上碰到你，無話可說；要是在偏僻小巷裏碰到你，我就殺了你。（主角的妻子說）好哇，這傢伙不光嘴上說說，肯定會付諸行動。得問他要一份生死文書，一百天之內，你要是有個頭疼腦熱的，都怪他；一百天之外就和他沒關係了。（主角問）你在幹什麼呢？（妻子說）王小二要殺了你，我問他要保辜文書呢。（主角說）大嫂，他哪敢殺人啊。王小二你聽着。
納蘭青雲
