冤報冤趙氏孤兒・滾繡球

元代 • 紀君祥

只在這鬧街坊，弄一場。
我和他決無輕放，恰便似虎撲綿羊。
我可也不索慌，不索忙，早把手腳兒十分打當，看那廝怎做堤防。
我將這二十年積下冤仇報，三百口亡來性命償，我便死也何妨。
(雲)我只在這鬧市中等侯着，那老賊敢待來也。
(屠岸賈領卒子上，雲)今日在元帥府回還私宅中去。
令人，擺開頭踏，慢慢的行者。
(正末雲)兀的不是那老賊來了也。
(唱)。

譯文：

我就在這熱鬧的街坊上，掀起一場風波。我和他（指屠岸賈）之間，我絕不會輕易放過他，我對付他就如同老虎撲向綿羊一般勢不可擋。

我一點兒也不慌張，也不用忙亂，早就把一切都準備妥當，看那傢伙能怎麼防備。我要把這二十年來積累的冤仇痛快地報了，要讓他爲那三百口死去的人命付出代價，就算我爲此丟了性命也在所不惜。

（獨白）我就在這熱鬧的街市中等着，那老賊應該快來了。

（屠岸賈帶着士兵上場，獨白）今天從元帥府回到自己的私宅。手下人，擺好儀仗，慢慢往前走。

（主角獨白）看，那老賊這不就來了。

（接着唱）