冤报冤赵氏孤儿・幺篇

元代 • 纪君祥

落不的身埋在故丘。
(云)公主，我嘱咐你的说话，你牢记者！(旦儿云)妾身知道了也！(赵朔唱)分付了腮边雨泪流，俺一句一回愁；待孩儿他年长后，着与俺这三百口，可兀的报冤仇。
(死科，下)(旦儿云)驸马！则被你痛杀我也！(下)(使命云)赵朔用短刀身，亡了也。
公主已囚在府中，小官须回主公的话去来。
(诗云)西戎当日进神獒，赵家百口命难逃；可怜公主犹囚禁，赵朔能无决短刀！(下)。

译文：

这并不是一首古诗词，而是元代杂剧《冤报冤赵氏孤儿》里的一段戏文，以下是将其大意翻译为现代汉语：

死了也没能埋在故乡的坟丘。

（赵朔说）公主，我嘱咐你的话，你可要牢牢记住啊！（公主说）我知道了！（赵朔唱）嘱咐你的话一说完，我腮边的泪水就流个不停，每说一句，就添一分忧愁。等孩子长大后，让他为咱们这三百口人报仇雪恨。

（赵朔自杀，下场）（公主说）驸马啊！你可把我疼死啦！（下场）（使命说）赵朔用短刀自杀，死了。公主已经被囚禁在府中，我得回去向主公复命了。

（使命念诗）西戎当年进献神獒，赵家百口性命难保全；可怜公主还被囚禁着，赵朔怎能不挥刀自尽！（下场）