雙調・得勝令

元代 • 楊朝英

日日醉紅樓，歸來五更頭。
問著諸般諱，揪ㄎ不害羞。
敲頭，敢設個牙疼咒。
揪揪，揪得來不待揪。
庭院正無聊，單枕擁鮫綃。
細雨和愁種，孤燈帶夢燒。
難熬，促織兒窗前叫。
焦焦，焦得來不待焦。
花影下重檐，沉煙嫋繡簾。
人去青鸞杳，春嬌酒病厭。
眉尖。
常鎖傷春怨。
タタ，タ得來不待タ。
一笑自生嬌，春風蘭麝飄。
夜月紅牙按，青螺雙鳳高。
妖嬈，那裏有惹多俏。
囂囂，囂得來不待囂。

譯文：

### 第一闋
每天都在那紅樓中喝得酩酊大醉，回到家的時候都已經五更天了。要是問他在外面的那些事兒，他各種隱瞞忌諱，揪着他問他也一點不害羞。你要是敲敲他頭追問，他敢發誓說自己牙疼沒幹那些事（耍賴皮）。使勁揪他呢，不用怎麼揪他就開始裝模作樣。

### 第二闋
獨自待在庭院裏，滿心無聊，就靠着一個枕頭裹着薄紗被子。外面細雨紛紛，彷彿把愁緒也種下了，孤獨的燈燭伴着我在夢裏燃燒。這日子實在難熬，窗外的蟋蟀還嘰嘰喳喳叫個不停。心裏煩躁得不行，不用等更煩躁的事兒，就已經煩躁到極點了。

### 第三闋
花影映照着重重屋檐，沉香的煙霧在繡簾邊嫋嫋升起。可人兒已經離去，就像青鸞一去杳無音信，只留下我帶着春日的嬌容和酒後的病態，滿心厭倦。眉頭啊，總是緊鎖着這傷春的哀怨。心裏煩悶得很，不用更煩悶的事兒，就已經煩悶得不行了。

### 第四闋
她微微一笑自然生出嬌俏的模樣，身上散發着如春風中蘭麝般的香氣。夜晚伴着月色，她打着紅牙拍板，髮髻高高盤起如同青螺雙鳳。她那麼妖嬈多姿，哪裏有那麼多惹人憐愛的俊俏勁兒啊。她那活潑喧鬧的樣子，不用更鬧騰，就已經鬧騰得讓人招架不住了。