商調・梧葉兒客中聞雨

元代 • 楊朝英

檐頭溜，窗外聲，直響到天明。
滴得人心碎，聒得人夢怎成。
夜雨好無情，不道我愁人怕聽。
戲賈觀音奴龐兒俊，更喜恰，堪詠又堪誇。
得空便處風流話，沒人處再敢麼。
救苦難俏冤家，有吳道子應難畫他。

譯文：

### 《商調・梧葉兒·客中聞雨》
在旅舍中，屋檐上的雨水像線條一樣流淌，窗外雨的聲音一直響着，就這樣從傍晚一直響到天亮。那雨滴聲，彷彿要把人的心都滴碎了，嘈雜的雨聲讓我根本無法入眠。這夜雨真是太無情了，它根本不懂得像我這樣滿心愁緒的人是多麼害怕聽到這聲音啊。

### 《商調・梧葉兒·戲賈觀音奴》
你容貌俊俏，模樣可愛極了，真是既值得吟誦又值得誇讚。有空的時候你就說些風流多情的話，可要是沒人在旁邊的時候，你還敢再說這樣的話嗎？你這能解救我情感苦難的俊俏冤家啊，就算是像吳道子那樣的畫聖來了，恐怕也難以畫出你的美。