商调・梧叶儿客中闻雨

元代 • 杨朝英

檐头溜，窗外声，直响到天明。
滴得人心碎，聒得人梦怎成。
夜雨好无情，不道我愁人怕听。
戏贾观音奴庞儿俊，更喜恰，堪咏又堪夸。
得空便处风流话，没人处再敢么。
救苦难俏冤家，有吴道子应难画他。

译文：

### 《商调・梧叶儿·客中闻雨》
在旅舍中，屋檐上的雨水像线条一样流淌，窗外雨的声音一直响着，就这样从傍晚一直响到天亮。那雨滴声，仿佛要把人的心都滴碎了，嘈杂的雨声让我根本无法入眠。这夜雨真是太无情了，它根本不懂得像我这样满心愁绪的人是多么害怕听到这声音啊。

### 《商调・梧叶儿·戏贾观音奴》
你容貌俊俏，模样可爱极了，真是既值得吟诵又值得夸赞。有空的时候你就说些风流多情的话，可要是没人在旁边的时候，你还敢再说这样的话吗？你这能解救我情感苦难的俊俏冤家啊，就算是像吴道子那样的画圣来了，恐怕也难以画出你的美。