中呂・陽春曲

元代 • 楊朝英

浮雲薄處ㄔ朧日，白鳥明邊隱約山。
妝樓倚遍淚空彈，凝望眼，君去幾時還？沈腰易瘦衣寬褪，潘鬢新皤鏡怕看。
月明千里報平安，音信慳，歸夢繞巫山。

譯文：

天邊的浮雲有些稀薄，朦朧的日光從雲縫中透出來，在那白色飛鳥清晰可見的遠方，山巒隱隱約約。女子在妝樓上一處處都倚遍了，眼淚白白地流淌，她睜大眼睛凝望遠方，心裏想着：你這一去，什麼時候才能回來啊？

她就像沈約那樣容易消瘦，衣服變得寬鬆，腰肢也纖細了許多；又像潘岳那樣兩鬢新添了白髮，連鏡子都不敢去看。她盼望着在這明月照耀的千里之外，能傳來你的平安消息。可音信稀少，只能在夢裏回到那如巫山般的故鄉，與你相聚。