正宮・叨叨令嘆世

元代 • 楊朝英

想他腰金衣紫青雲路，笑俺燒丹煉藥修行處。
俺笑他封妻廕子叨天祿，不如我逍遙散誕茅庵住。
倒大來快活也末哥，倒大來快活也末哥，那裏也龍韜虎略擎天柱。
昨日蒼鷹黃犬齊飛放，今日單鞭羸馬江南喪。
他待學欺君罔上曹丞相，不如俺葛巾漉酒陶元亮。
倒大來快活也末哥，倒大來快活也末哥，漁翁把盞樵夫唱。

譯文：

想想那些人腰掛金印、身着紫袍，在仕途上平步青雲，還嘲笑我在這燒丹煉藥的修行之地。而我卻笑話他們靠封妻廕子享受朝廷的俸祿，哪裏比得上我在這茅草菴中逍遙自在地生活。真是太快活啦，真是太快活啦，他們所謂的那些龍韜虎略、號稱是國家棟梁的本事又在哪裏呢？

昨天還帶着蒼鷹和黃犬一同出去打獵，威風八面，可今天就落得個單人單騎、騎着瘦弱的馬在江南喪命的下場。他們還想學那欺君罔上的曹丞相，卻不知還不如我像那用葛巾濾酒的陶元亮一樣自在。真是太快活啦，真是太快活啦，在這裏有漁翁舉杯飲酒，樵夫放聲歌唱。