賀新郎・世間能走的不能飛，饒你千件千宜，百伶百俐。閒中解盡其中意，

元代 • 鍾嗣成

暗地裏自恁解釋，倦閒遊出塞臨池。
臨池魚恐墜，出塞雁驚飛，入園林，俗鳥應迴避。
生前難入畫，死後不留題。

譯文：

《賀新郎》
人世間那些人啊，只能在地上奔走卻沒法像鳥兒一樣飛翔。就算你有千般的本領、萬般的合適，處處都顯得機靈聰慧。我在閒暇的時候，把這世間種種都琢磨透了。

我常常在暗地裏自己細細地思索、解讀這些道理。我厭倦了無聊的閒遊，有時想去塞外感受大漠的壯闊，有時又想在池邊賞景。

我要是在池邊，池裏的魚彷彿都害怕會因爲我而從水裏墜落；我要是前往塞外，天上的大雁都會被驚得四散飛逃。我走進園林之中，那些凡俗的鳥兒都應該自覺迴避。

像我這樣的人，生前難以被畫進畫卷裏，死後也不會有人爲我留下題詠之辭。