雙調・折桂令詠西域吉誠甫

元代 • 鍾嗣成

是梨園一點文星，西土儲英，中夏揚名。
胸次天誠，口角河傾，席上風生。
吞學海波瀾萬頃，戰詞壇甲冑千兵。
律按璣衡，聲應和鈴，樂奏英莖。

譯文：

吉誠甫啊，你是梨園行裏一顆耀眼的文化明星。你本是西域大地孕育出的傑出英才，來到中原地區後聲名遠揚。

你內心真誠，毫無虛僞做作。你口才極佳，說起話來如黃河決堤般滔滔不絕，在宴席之上高談闊論，能營造出活躍的氛圍，讓周圍的人都被你的魅力所感染。

你學識淵博，就像能吞下那萬頃波瀾的大海，腹中藏有無數的知識。在詞壇上，你如同身披鎧甲、率領千軍萬馬的將領，氣勢非凡，戰鬥力十足。

你創作的詞曲，韻律精準，就如同按照璣衡這種天文儀器的精密刻度來制定的一樣嚴謹。演唱起來，聲音和諧悅耳，就像應和着鈴聲般動聽。所演奏的樂曲，如同上古時期的英莖之樂那樣高雅美妙。